-
1 paddle own canoe
-
2 paddle own canoe
berdikari - -
3 paddle one's own canoe
полагаться только на себя, на свои силы; ни от кого не зависеть, действовать самостоятельно, идти своим путём [первонач. амер.; в Англии впервые встречается в книге Фр. Марриета ‘Settlers in Canada’, 1840; позднее популяризировано в стихах, опубликованных анонимно в ‘Harper's Monthly’:To yourself be true,Paddle your own canoe]Take my tip, Fleur. The really big people don't talk - and don't bunch - they paddle their own canoes in what seem backwaters. But it's the backwaters that make the main stream. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. 11) — Ты послушай меня, Флер. Истинно великие люди не болтают языком и не толкаются в толпе - они плывут одни в своих лодочках по тихим протокам. Эти протоки потом сливаются в могучие реки.
Why don't you let the girl alone?... You take my advice, and let her paddle her own canoe. (Fr. Norris, ‘The Pit’, ch. V) — Почему ты не оставишь эту девушку в покое?.. Я тебе советую не вмешиваться в ее дела.
Her excitement about his match seemed to have faded, and she left him, after so much encouragement to paddle his own canoe. She withdrew, and he missed her. (I. Murdoch, ‘An Unofficial Rose’, ch. XXVII) — У Милдред словно пропал интерес к тому, что с ним будет, и она, после стольких поощрений и напутствий, предоставила ему выкарабкиваться своими силами. Она устранилась, и ему недоставало ее.
-
4 paddle one's own canoe
paзг.пoлaгaтьcя тoлькo нa ceбя, нa cвoи cилы, ни oт кoгo нe зaвиceть, дeйcтвoвaть caмocтoятeльнo, идти cвoим путём [пepвoнaч. aмep.]Why don't you let the girl alone? You take my advice, and let her paddle her own canoe (F. Norris). Her excitement about his match seemed to have faded, and she left him, after so much encouragement to paddle his own canoe. She withdrew, and he missed her (J. Murdoch) -
5 paddle your own canoe
1) Общая лексика: заниматься своим делом (He decided to paddle his own canoe and set up his own business.)2) Пословица: на своей лодке греби сам -
6 paddle one's own canoe
Общая лексика: действовать независимо, ни от кого не зависетьУниверсальный англо-русский словарь > paddle one's own canoe
-
7 paddle one's own canoe
kendi işini kendi görmek, başının çaresine bakmak -
8 paddle one's own canoe
kendi işini kendi görmek, başının çaresine bakmak -
9 paddle one's own canoe
• gurati sam kroz život -
10 paddle ones own canoe
• gurati sam kroz život -
11 paddle your own canoe
• hleď si svého -
12 paddle one's own canoe
• spoliehat sám na seba -
13 paddle one's own canoe
действовать независимо, ни от кого не зависеть -
14 paddle\ one's\ own\ canoe
maga intézi dolgát, csak saját magára támaszkodik -
15 paddle one's own canoe
быть незави́симымThe Americanisms. English-Russian dictionary. > paddle one's own canoe
-
16 paddle one's own canoe
kendi isini kendi görmek, kendi yagiyla kavrulmak -
17 to paddle one's own canoe
figurative use arreglárselas uno,-a solo,-a -
18 to paddle one’s own canoe
to paddle one’s own canoecoll cuidar pessoalmente de seus negócios, ser auto-suficiente. -
19 suddenly I was on my own / was left to paddle my own canoe
English-German idiom dictionary > suddenly I was on my own / was left to paddle my own canoe
-
20 it's always good to paddle one's own canoe
Общая лексика: найди свою "лодку жизни" и многого достигнешьУниверсальный англо-русский словарь > it's always good to paddle one's own canoe
См. также в других словарях:
paddle own canoe — paddle (your) own canoe informal to be independent and not need help from anyone else. We hoped that after he left college he d paddle his own canoe … New idioms dictionary
paddle own canoe — If you paddle your own canoe, you do what you want to do without help or interference from anyone. He decided to paddle his own canoe and set up his own business … English Idioms & idiomatic expressions
paddle one's own canoe — {v. phr.}, {informal} To work without help; earn your own living; support yourself. * /After his father died, John had to paddle his own canoe./ Syn.: HOE ONE S OWN ROW. Compare: MAKE ONE S WAY … Dictionary of American idioms
paddle one's own canoe — {v. phr.}, {informal} To work without help; earn your own living; support yourself. * /After his father died, John had to paddle his own canoe./ Syn.: HOE ONE S OWN ROW. Compare: MAKE ONE S WAY … Dictionary of American idioms
paddle your own canoe — paddle (your) own canoe informal to be independent and not need help from anyone else. We hoped that after he left college he d paddle his own canoe … New idioms dictionary
paddle your own canoe — (USA) If you paddle your own canoe, you do things for yourself without outside help … The small dictionary of idiomes
paddle one's own canoe — phrasal : to get along by one s own efforts told him that he could expect no more help and would have to paddle his own canoe * * * paddle one s own canoe see under ↑paddle2 • • • Main Entry: ↑canoe paddle one s own canoe To progress… … Useful english dictionary
paddle one's own canoe — If you paddle your own canoe, you do what you want to do without help or interference from anyone. He decided to paddle his own canoe and set up his own company … English Idioms & idiomatic expressions
paddle\ one's\ own\ canoe — v. phr. informal To work without help; earn your own living; support yourself. After his father died, John had to paddle his own canoe. Syn.: hoe one s own row Compare: make one s way … Словарь американских идиом
paddle your own canoe — (USA) If you paddle your own canoe, you do things for yourself without outside help. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
paddle your own canoe — be an individual, be independent Love many, trust few, but always paddle your own canoe … English idioms
